گل سر چوکی شیشته
از
اسد بدیع
گل سر چوکی شیشته میکنه دربر
هی ماره دیوانه کده دختر سردار
ای چرخ فلک مرا به چرخ آوردی
گلاب بودم مرا به بلخ آوردی
گلاب بودم آب شیرینی خوردم
از آب شیرین مرا به تلخ آوردی
فریاد زدم نمیرسه آوازم
در گردن نازک تو دست اندازم
در گردن نازک تو دستیم نرسه
در خانهء تو سنگ اندازم
Gul Sare Chawki Shishta
by
Asad Badie
Gul sar-e chawkee shishta mekona darbar
Hey mara deewana kada dokhtar-e sardar
Ay charkhe Falak mara ba charkh awordee
Gulab boodom mara ba balkh awordee
Gulab boodom Abe shirnee khordom
Gollab boodom Abe shirnee khordom
Az Abe shirin mara ba talkh awordee
Faryaad zadom namerasa awasom
Dar gardane nazoke tu dast andozom
Dar gardane nazoke tu dastam naraza
Dar khanaye dushmane tu sang andozom
